中英文網站建設設計方案

　　中英文網站建設是(shì)爲(wéi / wèi)了(le／liǎo)方便國(guó)内跟國(guó)外的(de)客戶查看，我們浏覽一(yī / yì ／yí)些比較大(dà)型的(de)企業或是(shì)外貿網站一(yī / yì ／yí)般就(jiù)會發現它們的(de)語言版本不(bù)是(shì)比較單一(yī / yì ／yí)的(de)中文，而(ér)是(shì)中英文都支持的(de)。那麽，中英文網站怎麽制作呢？

　　中英文網站定制開發在(zài)設計上(shàng)有兩種制作方案，一(yī / yì ／yí)種是(shì)中英雙語的(de)界面版本一(yī / yì ／yí)樣，語言不(bù)同；一(yī / yì ／yí)種是(shì)中英雙語的(de)界面版本不(bù)一(yī / yì ／yí)樣。第一(yī / yì ／yí)種在(zài)設計會比較簡單，網站設計費用也(yě)比較低。通常會這(zhè)麽實現的(de)企業是(shì)比較注重國(guó)内的(de)市場，國(guó)外的(de)市場隻是(shì)作爲(wéi / wèi)輔助的(de)，所以(yǐ)設計上(shàng)會以(yǐ)國(guó)内的(de)爲(wéi / wèi)主，英文版本直接沿用中文版本的(de)設計。如果是(shì)國(guó)内跟國(guó)外市場都占主導地(dì / de)位，那麽一(yī / yì ／yí)般會考慮中文客戶跟英文客戶的(de)浏覽習慣，這(zhè)個(gè)我們在(zài)看國(guó)内跟國(guó)外的(de)網站就(jiù)能發現中文網站跟英文版本界面設計的(de)不(bù)同，這(zhè)樣設計費也(yě)就(jiù)比較高了(le／liǎo)。

　　以(yǐ)上(shàng)說(shuō)的(de)是(shì)中英文雙語網站建設的(de)前台部分，那麽後台部分呢？因爲(wéi / wèi)目前還沒有什麽技術可以(yǐ)實現到(dào)由一(yī / yì ／yí)個(gè)語言版本準确地(dì / de)自動翻譯成另一(yī / yì ／yí)種語言版本，所以(yǐ)在(zài)後台實現上(shàng)，都是(shì)需要(yào / yāo)可以(yǐ)分開管理中文跟英文資料的(de)。至于(yú)中英文資料是(shì)要(yào / yāo)統一(yī / yì ／yí)一(yī / yì ／yí)個(gè)後台管理，還是(shì)分開管理都是(shì)可以(yǐ)的(de)。爲(wéi / wèi)了(le／liǎo)方便，更多的(de)是(shì)中英文同一(yī / yì ／yí)個(gè)後台管理。而(ér)在(zài)管理難度上(shàng)，其實跟一(yī / yì ／yí)種語言的(de)管理是(shì)沒有差别的(de)。隻是(shì)需要(yào / yāo)增加工作量對另外增加的(de)語言版本進行資料的(de)管理。

　　作爲(wéi / wèi)兩種語言版本網站建設，說(shuō)說(shuō)一(yī / yì ／yí)些常見問題：

　　1、網站前台代碼需要(yào / yāo)注意字體的(de)大(dà)小、樣式、編碼格式、打開方式在(zài)書寫網站前台代碼的(de)時(shí)候，我們需要(yào / yāo)把我們常見的(de)國(guó)内書寫規範改過來(lái)，讓網站的(de)主要(yào / yāo)字體爲(wéi / wèi)Tahoma字體，網站字體大(dà)小，英文網站習慣性的(de)用em作爲(wéi / wèi)字體大(dà)小的(de)單位，這(zhè)不(bù)同于(yú)中文以(yǐ)px爲(wéi / wèi)字體大(dà)小爲(wéi / wèi)單位，常見的(de)英文網站的(de)字體大(dà)小爲(wéi / wèi)0.8em。包括在(zài)網站布局的(de)間距上(shàng)面也(yě)要(yào / yāo)用em爲(wéi / wèi)單位，這(zhè)點應該是(shì)和(hé / huò)網站的(de)編碼有關，因爲(wéi / wèi)英文網站的(de)很多字母和(hé / huò)符号，用中文的(de)編碼GBK2132是(shì)顯示不(bù)出(chū)來(lái)的(de)，部分會出(chū)現亂碼的(de)現象，所以(yǐ)在(zài)建設英文網站的(de)站的(de)時(shí)候網站編碼要(yào / yāo)使用UTF-8的(de)格式.鏈接新窗口打開方式是(shì)中文網站的(de)特點，英語國(guó)家習慣采用當前頁面打開方式，如果依然沿用新窗口開啓方式，會與英語國(guó)用戶習慣相背。

　　2、網站聯系方式注意要(yào / yāo)使用MSN之(zhī)類的(de)工具國(guó)外的(de)常用聊天工具是(shì)MSN，而(ér)不(bù)是(shì)國(guó)内的(de)QQ工具，在(zài)英文網站的(de)在(zài)線咨詢這(zhè)裏不(bù)要(yào / yāo)使用QQ這(zhè)樣的(de)工具，要(yào / yāo)加入諸如MSN這(zhè)種國(guó)外比較流行的(de)工具。

　　3、網站兼容需要(yào / yāo)着重調試火狐和(hé / huò)蘋果浏覽器國(guó)外用戶的(de)浏覽器火狐和(hé / huò)Safari浏覽器占總流量的(de)90%之(zhī)多，這(zhè)就(jiù)像國(guó)内的(de)浏覽器IE占總用戶的(de)90之(zhī)多一(yī / yì ／yí)樣。我們需要(yào / yāo)在(zài)調試網頁的(de)時(shí)候着重調制這(zhè)兩款浏覽器，保證在(zài)同樣的(de)情況下，這(zhè)種個(gè)浏覽器不(bù)要(yào / yāo)出(chū)現問題，當然IE也(yě)是(shì)調試的(de)範圍，不(bù)過最主要(yào / yāo)的(de)還是(shì)火狐和(hé / huò)Safari浏覽器。

　　中英文雙語網站建設能夠彰顯企業的(de)國(guó)際形象，目前已經有很多企業都使用雙語網站建設。爲(wéi / wèi)了(le／liǎo)開拓國(guó)外市場，國(guó)内很多大(dà)型的(de)交易網站也(yě)采用了(le／liǎo)雙語甚至多種語言版本網站建設。